Cambodja...
a molts occidentals els semblava un paradís...
un món a part, un món secret.
Però la guerra al Vietnam, país veí, va passar la frontera...
i la lluita es va escampar ben aviat a Cambodja, que era neutral.
El 1973 vaig anar a informar sobre la lluita paral.lela...
com a corresponsal del New York Times.
Va ser allà, al camp desfet per la guerra...
dins la lluita entre el govern i les guerrilles Khmer Rouge...
que vaig conèixer el meu guia i intèrpret, en Dith Pran...
l'home que em canviaria la vida...
i un país pel qual vaig arribar a sentir amor i pena.
ELS CRlTS DEL SlLENCl
I ara, "La veu d'Amèrica", les notícies del sud-est d'Àsia.
Aquí són les 6.45 i fa núvol...
igual que a Washington...
El president Nixon ha anunciat que farà un comunicat per al país...
sobre el cas Watergate d'aquí a pocs dies.
Aquest discurs serà el primer comentari de Nixon des del maig...
sobre l'escàndol que ha acabat per provocar resignació...
i que pràcticament va paralitzar els treballadors de la Casa Blanca.
També ha comportat una lluita intensa...
i potser una crisi constitucional entre els investigadors del senat...
i el fiscal especial del cas Watergate.
El discurs fou anunciat després que una enquesta d'opinió pública...
anunciés que la popularitat de Nixon havia caigut...
fins al punt més baix d'un president americà en els últims 20 anys.
William O. Douglas, jutge del tribunal superior...
no ha concedit la petició de l'administració...
que seguís el requeriment judicial dels bombardejos a Cambodja.
El congrés ja ha declarat que aquests bombardejos no són legals.
Han d'acabar-se abans de la setmana vinent, el 15 d'agost...
Som-hi, Sarun. A l'hospital.
lnformació, informació:
Air Cambodja es disculpa pel retard del vol 125...
de Bangkok, a causa del mal temps.
Senyor, vol un taxi?
-Senyor, vol taxi? -Sí.
Vols tancar les putes persianes?
Què collons és això?
Em sap greu...
Em pensava que eres de la neteja, estava revelant un rodet.
Si has de cridar, val més que torni després...
-No em trobo bé. -Vull estar de bona lluna...
El meu vol ha fet 3 hores tard, no tenia cotxe...
he hagut d'agafar un taxi, només vull treballar, i em toques tu.
204.
Què coi dus al cap?
Una compresa amb gel.
Hola.
Sóc en Syd Schanberg, que hi és, en Pran?
No, acabo d'arribar de l'aeroport.
Si ve, li pots dir que sóc aquí?
Digues-li que seré al Café Central.
Gràcies.
Què vols menjar?
-Ous? -No en puc prendre...
m'han dit que es moren de por quan els cuines.
I què vols?
-Què prendràs tu? -Un "Café complet".
Jo també, i una aspirina.
Tot el que menjo ha d'estar ben mort.
Per això mai no prenc ostres.
He llegit que hi posen la llimona...
per atordir-les.
Quina diferència hi ha?
Una ostra inconscient és tan monstruós com...
-Verge santa, mira. -Ho has vist?
Era una bomba?
No ho sé, només he vist un paio en moto.
Sydney.
On has estat? T'he estat buscant.
-T'han donat el meu missatge? -No, he agafat un taxi.
-Hi ha un accident important. -Què?
Em sembla que tireu moltes bombes en una ciutat.
-Segur que són bombes americanes? -Crec que molts morts, no ho sé.
-Ho sap algú altre? -Res de res.
Som-hi.
Ara no pot ser, massa perill.
On vas, Schanberg?
Neak Luong.
-No s'hi pot anar. -No em maregis, Reeves.
No hi tens res a dir.
Tinc el dret d'anar allà on vulgui dins aquest pobre país.
Són les seves lleis, i les nostres.
Si no m'hi deixes anar, trenques l'esmena CooperlChurch.
A prendre pel cul l'esmena CooperlChurch!
Anem.
Què voldria, Sr. Schanberg?
Potser em podria informar...
sobre per què el meu avió ha fet tard aquest matí.
-Ha fet tard? -Sí.
No ho sé, potser pel mal temps...
-Els vols comercials no... -Així doncs, no en sap res?
No.
D'acord...
Llavors m'agradaria dir-li...
una cosa que he sentit, i que me la comentés.
Aquest matí, per motius que no controla ningú...
he estat dues hores a Bangkok mirant un cinturó de seguretat.
Mentrestant, les meves fonts m'informen que 2 helicòpters...
aterren aquí, a l'altra banda de l'aeroport...
la meitat de les ambulàncies de Phnom Penh els estan esperant.
I ara sento el rumor que l'aviació americana ha tirat una bomba...
o unes quantes, a la ciutat de Neak Luong.
Home, Schanberg, no puc parlar d'un rumor.
No ho entenc, només vull saber per què s'ha endarrerit el meu vol.
Sense comentaris.
Quants morts?
Quants ferits?
Gràcies per la seva ajuda, comandant Reeves.
Quan redacti la història, no dubti que el citaré.
Em sap greu, Sydney...
Pran, no n'hi ha prou...
Amb "no" no n'hi ha prou, és una gran història...
ho entens? Hi hem d'anar.
-Ja ho sé... -No vull sentir "no".
Vull que em diguis que hi arribarem, ja hi hauríem de ser.
T'espero aquí.
Bona nit, Sydney.
-Missatges? -No, senyor.
No, senyor.
Ha estat un dia molt dur, he de tornar...
Ens trobem ben aviat, d'acord?
Bob? Bob?
Hola Sydney, adéu Sydney.
-No puc parlar amb tu. -Sí que pots.
L'ambaixada està tremolant, si vols informació...
-que te la doni un agent de premsa. -No comencem a insultar-nos.
Bona nit, Sydney.
Molt bé, bona nit.
D'acord, t'han parlat d'un error d'un pilot?
Problemes tècnics?
La van pifiar amb les coordenades...
Un B52 va deixar anar tota la càrrega a Neak Luong...
hi ha un far al mig de la ciutat.
-Quants morts? -T'ho diran demà.
Suposem que uns 55 militars i uns 35 civils.
Quants, Bob?
He sentit que centenars. I fes el favor de no citar-me.
Cervesa! Fa 4 setmanes que no en prenem.
Se la deu haver quedat el New York Times.
La tenen a la suite de dalt. Oi, Sydney?
Tenim un celler, no ho sabíeu?
No m'estranyaria, els americans n'estan molt d'ells mateixos.
No et passis amb ell, que només vol ser dels primers.
Sí, haurem de pagar més als operadors pels...
tèlex per arribar els primers.
T'ha convidat a cervesa, beu-te-la.
-Salut. -Salut, Syd.
-Bon profit. -Te'n vas a enviar un tèlex?
-El Times se'n va a dormir d'hora. -Sí, és clar.
-Sí? -Ho he aconseguit.
Som-hi, doncs.
Molt ben fet.
-Quant costa? -1 50.
1 00.
-Què diu? -Vol que coneguis la seva família...
-Pran. -Sí?
Digue'm què diu.
Necessita ajuda.
Ahir a la nit van destruir la seva botiga.
-El seu marit ha mort... -Quantes bombes?
No ho sap.
Sap on és l'hospital?
Sí, allà.
Vol saber si han arrestat el pilot.
Senyor, vol comprar?
-1 dòlar, vol comprar? -No foto, no tinc rodet.
Demana-li quants nens té.
Cinc. Han mort el seu marit.
Qui són aquells?
Sydney, al jeep, presoners...
Presoners del Khmer Rouge.
Han matat molta gent...
Diu que el Khmer Rouge va mullar draps amb benzina...
i els feien empassar a la gent...
i llavors els encenien.
-Rodet, no hi ha rodet. -Ja ho sé.
Fotos no!
Fotos no, fotos no!
D'acord.
Calma't.
Digues-li que...
Syd, va, entra!
Estic preocupat, Sydney.
Sóc qui t'ha portat aquí...
m'acusaran i em detindran.
Com vols que et detinguin? Ja t'han detingut.
Trucaran a Phnom Penh i els parlaran de mi, Sydney.
Vull fumar.
Necessito fumar.
Digue'ls que vull pixar.
Pixar no.
Què vols dir, "pixar no"?
No pots pixar, Sydney.
Ja estic tip d'aquesta merda.
He d'explicar una història a Nova York.
Sydney.
No em deixis, Sydney.
No et deixo.
Han dut tots els fotuts periodistes militars.
Volen arreglar la història. Cabrons!
Mira una cosa...
Me'n vaig d'aquí.
Què penses fer, volar-me el cap?
Allà hi ha un general, això és un passaport americà.
Sóc ciutadà americà i me'n vaig d'aquí.
-Vol parlar amb un oficial. -Doncs vés-lo a buscar.
Em sap greu no poder mostrar els danys menors de les bombes...
a la mateixa ciutat, és àrea restringida.
Si mireu a l'altra banda del riu...
hi ha les posicions que creiem que tenen els infiltrats Khmer Rouge...
que han avançat en els últims dies.
Però les forces republicanes de Cambodja també han avançat.
Trauran el KR d'allà en un moment.
Entreu ara mateix!
No, Schanberg, tu has vingut en vaixell, i te n'hi tornes.
Això no pararà la meva història.
-Què caram és això? -Mira, Sydney...
si tu no fossis aquí, jo no hi seria.
I no vull ser-hi. Què en treus?
Si finalment algú llegeix el que passa...
no podràs mirar-los a la cara.
1 0 de març de 1 97 5.
Sydney, Sydney.
Bon dia.
Quina hora és?
Les 6...
-Merda. -Un tèlex.
-Has estat al tèlex? -Sí.
-P, rimera pàgina. -Es clar.
Devem fer-ho bé.
Sydney, la meva dona està molt preocupada.
Creu que tots els periodistes estrangers marxaran de Cambodja.
Pran...
Seria estúpid escriure sobre aquesta guerra en un despatx de Bangkok.
Diu que si la guerra continua així...
el futur pot ser molt pelut.
Què en penses?
No ho sé.
Jo tampoc no ho sé.
-És a baix, en Sarun? -Sí.
Som-hi.
D'acord, OK.
-No t'adormis, eh? -No.
El KR està mirant d'arribar a la carretera de l'aeroport.
Si la tallen, la ciutat estarà perduda.
Els fem propaganda...
"Amb nosaltres estareu millor", els diem.
I ara mira quin desastre!
A Amèrica, tothom té un bon cotxe...
Diu que quin cotxe tens als EUA.
No en tinc, només el Mercedes d'aquí.
Mercedes? El millor.
Demana-li on ha après anglès.
El conseller americà de la seva unitat.
Mercedes, el millor, OK?
Què diu?
Diu que es pensava que ja havien marxat tots els americans.
Fet a EUA.
-Guanyem? -No, no guanyem.
-Què faries? -Assegurar la carretera a l'aeroport.
La primera secció va arribar per la carretera 36...
i la segona per la 26...
El Khmer Rouge per la 3...
No sap quants. Esperen que ataquin avui.
-On és el comandant? -Phnom Penh.
-Què hi fa? -No ho sé.
Quants morters...
Rockoff, fot el camp d'aquí.
Vinga, traiem-lo d'aquí.
A la merda! No sóc feliç aquí, Syd...
Jon, me'n vaig. Syd, va.
Sydney, per aquí.
Sydney, mira, el Khmer Rouge!
A Washington, l'ambaixador de Cambodja...
ha dit en una roda de premsa:
"Heu d'admetre que us heu aprofitat de la nostra poca experiència. "
No tinc gana.
"Perquè sou més espavilats...
i ens podíeu fer lluitar. "
De fet, els rebels del Khmer Rouge a Cambodja...
han apretat el cercle a Phnom Penh...
que ara ha augmentat amb 2 milions de refugiats de guerra.
Informes del govern diuen que la situació és tan dolenta...
que els soldats han de passar benzina de jeep a jeep...
per poder dur els ferits a la capital.
No hi ha electricitat, Sydney.
...i ara, em diuen que miri de negociar...
Doncs és massa tard, collons.
Aquest país està destrossat.
Enviem aquest vaixell al mar i em desespera no poder tornar-lo a port.
El que més m'emprenya és que aquest país té molts punts bons i dolents...
i només n'hem explotat els dolents.
Syd, estaré encantat de marxar.
Això ja fa massa que dura com per acabar amb flors i violes.
Després del que ha passat el Khmer Rouge...
no crec que siguin gaire amables amb els occidentals.
-On ho poso? -Tant és, al terra.
-Sr. Schanberg. -Mira, els meus protegits...
6, Dith Pran i la seva família.
"Senyor, la meva família i jo anirem de vacances al sud-est asiàtic...
i volem passar 2 setmanes visitant Cambodja.
Ens en podria enviar informació turística?
Gràcies, Wendell Payne."
En Wendell viu a Wisaky, a Carolina del sud.
-I el vol? -Ens l'enduem.
-Molta gent es morirà de gana. -Ja ho sé, què hi vols fer?
Podria haver-hi una carnisseria.
O ens quedem, o marxem.
Així que abandonem el vaixell que s'enfonsa?
Del turisme, se'n pot parlar.
El president Ford, en el discurs, gairebé no va parlar de Cambodja...
tret de dir que, ara mateix, ja és massa tard.
-Em sap greu fer tard, Sydney. -On eres?
M'han aturat pel toc de queda.
-El toc de queda? -Sí, em sap greu, Sydney.
Bé, comença per aquí...
que comencin a enviar-ho però que s'esperin als dos últims paràgrafs.
D'aquí a una hora ho hauré corregit.
Avui no retransmeten, s'ha espatllat el transmissor.
-Podem enviar-ho a les 6 del matí. -A les 6?
Et penses que treballem per a una revista mensual?
És un diari.
I una actualització demà?
Sí, podem enviar una actualització demà.
Ahir vaig ser a l'ambaixada americana.
-Bones notícies? -No, dolentes.
Diuen que quan caigui aquesta ciutat...
morirà una pila de gent.
He preparat l'evacuació de la teva família i tu.
Ara depèn de tu, què vols fer?
Vols marxar o quedar-te?
I tu?
No és problema teu.
Vols marxar o quedar-te?
Sé que estimes la meva família, Sydney...
però jo també sóc periodista, m'entens?
D'acord, no cal que ho decidim ara. Tranquil.
Però ens hem de decidir ben aviat.
D,'acord, ja està. Es net el terra?
L'última comprovació.
ÚLtima comprovació.
El Sr. Kincaid no hi és, ha marxat.
Quedi's els diners.
Marxin ara mateix.
No el tornaran a veure.
Hi és en Pran, teniu en Pran per aquí?
-I la seva dona? Dith Pran. -Sí, senyor.
-Han arribat? -No, encara no.
-Al, has vist en Pran? -No, no l'he vist.
On és?
Bé, és veritat.
Perdran el vol.
Per què no ho mires a l'altra banda?
Si ve, digueu-li que el busco al darrere.
-Beth, has vist en Pran? -No, ho has mirat a l'hotel?
I a correus?
A correus!
Fot el camp d'aquí!
Foteu el camp.
Va, vinga!
-On aneu? -A l'ambaixada.
-Qui sou? -Família Dith Pran, senyor.
-Família Dith Pran? -Sí.
Em sap greu, ja han marxat.
-Syd Schanberg... -Ja han marxat.
-Torni-ho a mirar. -Ja han marxat.
Rockoff, Rockoff, ajuda'm.
Va, no tenim temps!
Un moment.
Somriu.
Hola, Sydney.
Si això empitjora, m'han dit que el millor és l'ambaixada francesa.
Qui ho diu?
L'ambaixada britànica.
Sí.
Sydney, ve el Khmer Rouge.
Sembla que els soldats del govern els donen la benvinguda.
D'acord.
Sydney. S'ha acabat la lluita.
Ara torno.
Rockoff, s'ha acabat. No hi ha guerra.
-Què et sembla? -No em fa cap gràcia.
He fet un tomb per Keng Kang aquest matí...
i gairebé se'm carreguen.
No em sembla que ho diguin de debò.
Me'n vaig a l'hospital. Vens?
Ketamina, 50 mg, si us plau...
Redéu, què faig, li canto una cançó de bressol?
A veure, Pentotal, 1 50 mg, ja.
Metralla a l'espina. A veure, canviem-la.
Sang del grup A, senyors...
Sabeu que hem tingut una unitat de sang en dos dies?
Substitut de plasma. Ja!
Tenim molta sang, senyors...
Però resulta que no és on toca.
Per què hi ha d'haver tants cadàvers perquè decidim marxar a casa?
Enrere!
Collons, enrere d'una vegada!
Per què no entra?
Ho està provant, però no el deixen.
Molt bé.
-Va bé? -Sembla que sí.
[ Skipped item nr. 407 ]
Un moment, és periodista i ve amb mi.
On és el cònsol? Vull parlar-hi. Deixeu-me'l veure.
Digues on és. Hi vull parlar.
La situació a Cambodja cada cop és més incerta.
Els periodistes que han anat a Tailàndia des de Phnom Penh...
diuen que el Khmer Rouge sembla que ha intentat...
una evacuació massiva de tota la població.
El contacte per ràdio amb l'ambaixada francesa confirma que 200 europeus...
i un nombre incert de cambodjans s'hi han refugiat.
De moment no hi ha declaracions dels nous dirigents de Cambodja.
No es coneix la situació del príncep Sihanouk, el president...
i líder del Khmer Rouge...
-Està bé? -Sí, dorm.
És eL cònsoL.
-Has vist en Dennis? -Vénen els russos.
Ves a prendre pel cul!
Fora, no aconseguiràs res, aquí.
-Primer els titulars... -BBC, Dougal.
L'Oscar.
...informa de la lluita a l'aeroport, a uns 14 km de Phnom Penh...
la capital de Cambodja.
Ara, un informe en directe del nostre corresponsal a Tailàndia, Hugh Elder.
-A Cambodja, les tropes han pres... -D'on treuen aquesta merda?
Veieu el paio aquell a l'altra banda, el menut?
No mireu tots alhora, home.
Fonts fiables m'han dit que és en Hugh Elder en persona.
Estàs de broma.
S'ha disfressat, però m'ha fet sospitar, sabeu?
-Com treu la informació? -Que com la treu?
Gallines ensinistrades.
Sí, la BBC les ha enviades...
cap al Khmer Rouge com si fossin gallines normals.
S'han passat dia i nit travessant la frontera amb Tailàndia.
De debò.
Una informació no confirmada diu que el Khmer Rouge...
demana que els siguin lliurats els oficials del govern perdedor...
de Lon Nol, especialment els anomenats...
"6 traí'dors" de la cúpula.
No se sap si algun dels exministres del govern...
s'han refugiat a l'ambaixada...
en la qual, segons un representant d'UNlCEF a Bangkok...
la situació cada cop és "més precària".
lnformes dels viatgers que arriben a Tailàndia...
...però quan vaig mirar d'avançar un quilòmetre, no.
L'únic sentit que hi trobo és que hi hagi una mena...
de lluita interna pel poder.
Sembla que hi ha grups diferents que controlen parts de la ciutat.
I tots estan igual de nerviosos per no perdre el control que tenen.
La meitat tenien menys de 1 5 anys.
Sydney, hi ha uns papers de la Creu Roja que volen que tradueixis.
Que t'ajudi en Pran, sap més francès que jo.
Prefereixo que siguis tu.
Per què ho has fet? Ja està prou insegur.
Sydney, els cambodjans han de marxar de l'ambaixada.
Volen que els donem els passaports i que baixem.
Els cambodjans, fora.
-Ets americà? -Sí.
Mira, he lluitat 5 anys.
Guerra inútil! lnútil...
En Pran no durarà ni 5 minuts a fora, Jon...
El Khmer Rouge ha matat tots els periodistes que ha atrapat.
En Syd és conscient de la gravetat de tot això?
-És cLar que sí. -No el podem deixar marxar.
Mira, 2 passaports. Aquest està caducat, però el visat és vàlid.
Jon Ankertill Brewer Swain.
Traiem el Jon i el Swain i ens queda Ankertill Brewer.
Canvia la meva foto per una d'en Pran i ja és britànic.
Val la pena provar-ho. Espero que tingui una foto, no em queda rodet.
Pran.
Ara fugiré cap a Tailàndia. Dóna'm 2 o 3 setmanes.
Si hi arribes abans, fes-m'ho saber...
Deixa'm un missatge a Reuters, d'acord?
Dóna'm una hora.
Necessito temps per pensar.
No tinc temps, Sydney.
En Swain té una idea.
Ara et dius Ankertill Brewer.
-Ankertill Brewer. -Molt bé, la meva foto...
-L'has de canviar per la teva. -En tens una de vella?
No.
Dóna-li el teu passaport.
Sí, el passaport vell, o una foto de família...
El Khmer Rouge s'ho va quedar tot.
-I la identificació de premsa? -Tot.
Merda!
-No m'ho van tornar. -Trobarem un rodet, d'acord?
A l'ambaixada hi ha un rodet, i l'hem de trobar.
Polaroid, de qualsevol tipus.
L'aconseguirem i faré la foto.
-El trobarem. -Som-hi.
-Tens una polaroid? -Sí.
-Tens rodet? -No, no en tinc...
Tampoc no tinc metronidazole i aquest nen té disenteria amèbica.
Hem de trobar sulfat i alguna mena de revelador potent.
Si ho trobem, puc fer una foto.
Merda!
No hi ha aigua?
Podríem drenar l'aire condicionat. Ho he vist fer.
Vinga.
-Perdoni, és el Sr. Schanberg? -Sí.
M'han dit que s'encarrega dels cobrellits.
Què?
-Les mantes, acabem d'arribar. -Ah, sí.
-Volem mantes. -Sí...
veniu cap aquí.
Al final del passadís.
Tombeu a la dreta, pugeu les escales...
si en queden, són a dalt.
Syd, tinc la càmera...
el rodet...
i una puta cambra fosca.
No riguis.
-Estàs rient. -Molt seriós. Estàs rient.
-Para. -Ben seriós.
-Ben seriós, ben americà. -Sí.
Sí, molt bé, tapa-ho.
Aquesta merda de paper, no ho sé...
-Això has trobat? -És moLt, moLt veLL.
Ankertill Brewer. Ankertill Brewer.
Surt una imatge. Mira.
-És La seva cara. -I tant.
Va, vinga.
Ara ho fixo.
Fa bona pinta.
Merda, s'esborra...
Hòstia puta!
Merda de paper. Merda!
Haurem de tornar-hi.
Ho he de fixar.
S'esborra.
Treu-ho.
Ja s'ha esborrat, la solució és massa forta.
-Treu-ho ja... -Merda!
Hòstia!
Aquesta habitació m'està matant.
Em deixes fer-ho tot sol?
Dóna'm una mica d'espai.
-Merda. -Em sap greu.
Perfecte. Perfecte.
Sí!
Benvingut a Nova York, ja ho tenim.
Perfecte, perfecte.
Ankertill Brewer. Ankertill Brewer.
Va, feu el favor...
i doneu-me els passaports...
És L'úLtima oportunitat, passaports.
Em doneu els passaports? Gràcies.
Em doneu els passaports?
Gràcies.
Passaports, senyors i senyores.
Apa, que és l'última oportunitat de donar els passaports.
Passaports, si us plau.
Passaports, senyores, per al gran viatge...
el gran paquet.
Va, passaports.
Senyores i senyors, última oportunitat.
Que marxem...
s'ha acabat.
Això és el dinar?
Què?
...no, però sembla que han dut al camp...
la majoria de la població.
Hi ha milers de refugiats.
N'hi ha que diran que això és la manera d'afrontar...
el caos després de la guerra.
Dennis, ho pots abaixar?
A veure, escolteu...
Els camions que han arribat són per evacuar-nos...
segurament en les pròximes 24 hores.
Encara ho han de confirmar.
Però gairebé és segur.
-Aquests periodistes no tenen dret. -No tens prejudicis, oi?
No, no has vist atrocitats, són les primeres armes que veus!
Sí, va, calla!
No es pot fer la revolució sense trencar un plat!
Ankertill Brewer...
Sydney, Ankertill Brewer.
-Gràcies, bona sort. -Bona sort.
-Torna-m'ho a París. -Adéu.
Per l'amor de Déu, Sydney, per què no el vas treure quan encara podies?
No tenies cap dret a tenir-lo aquí.
Tens unes prioritats ben estranyes.
Jo també sóc periodista, Morgan, sé què pensa.
Me l'estimo com un germà...
i faria el que fos per ell.
Adéu.
Digues-li a la meva dona que me l'estimo...
i cuida't d'ella i els nens.
No parla anglès.
Si us plau, vull que la tractin bé.
Dith Pran...
P.R.A.N. desaparegut a Phnom Penh el 1975...
Pran és el nom.
Esperem qualsevol informació.
L'últim cop que el van veure va ser a Phnom Penh el 75...
l'abril del 1975.
En Pran té recursos...
esperarà fins que sàpiga que pot moure's.
Li agraeix que hagi vingut...
i que la cuidi a ella i a la seva família.
Però sap que el seu marit és mort.
No és veritat.
No és veritat de cap manera.
No és veritat.
No el creu...
perquè sap que el seu marit és mort.
Ets un bon home.
Si la mare necessita res, que m'ho faci saber, d'acord?
Sí.
Val més que marxis.
Durant els darrers 5 anys...
com veuen en aquest mapa...
el Vietnam del nord ha ocupat santuaris militars...
a tota la frontera de Cambodja amb el Vietnam del sud.
Com ha dit el president...
les tropes americanes es preparaven per traslladar-se a Cambodja.
La decisió d'envair-la i l'anterior decisió secreta de bombardejar-la...
es va ocultar als cambodjans.
No hi ha consellers de guerra americans a Cambodja.
No hi haurà tropes de combat ni consellers a Cambodja.
Ajudarem Cambodja...
Cambodja és la doctrina de Nixon en la seva forma més pura...
Sydney, penso en tu sovint...
i també en la meva família.
Ens diuen que Déu ha mort...
i que ara el partit anomenat l'Angka...
ens ho donarà tot.
Diuen que l'Angka ha identificat i denuncia l'existència...
d'una malaltia nova.
És La maLaLtia de La memòria, que es diagnostica per pensar massa...
sobre la vida a Cambodja abans de la revolució.
Diuen que estem envoltats d'enemics...
que tenim l'enemic a dins.
No es pot confiar en ningú.
Hem de ser com els bous i no pensar...
tret de en el partit...
i estimar només l'Angka.
La gent es mor de gana, però no podem conrear aliments...
Hem d'honorar els camarades nens...
que no estan corromputs pel passat.
Si abans ereu metges...
professors o estudiants...
l'Angka us necessita.
L 'Angka perdona el passat.
Sydney, l'Angka diu que els qui vivien a la lleugera...
durant els anys de la guerra...
i no es preocupaven pel patiment dels pagesos ho han de confessar...
perquè ara som a l'any zero...
i tot ha de començar un altre cop.
Tinc molta por, Sydney.
He de fer veure que no entenc...
el francès ni l'anglès.
No he de tenir passat, Sydney.
És L'any zero, i abans no ha passat res.
El vent murmura por i odi...
la guerra ha matat l'amor, Sydney...
i els qui confessen a l'Angka desapareixen...
i ningú no demana on han anat.
Aquí només sobreviuen els qui callen.
Mercedes, el millor.
PREMlS DE L'AlFPC 1 97 6 PERlODlSTA DE L'ANY
Tothom qui coneix la meva feina sap que la meitat pertany a en Dith Pran.
Sense ell no podria haver explicat la meitat d'històries que he escrit.
Està molt bé que ens felicitem en aquestes ocasions...
però no puc ser aquí aquesta nit sense recordar aquells innocents.
En Pran es va dedicar a dur les notícies al públic americà.
Quan van considerar les opcions que tenien a la Casa Blanca...
els qui van decidir de bombardejar i envair Cambodja...
es van preocupar de moltes coses.
Grans conflictes armats i efectes dòmino...
que els semblarien durs i perillosos als vietnamesos del nord...
que baixarien la pressió a les tropes americanes del sud.
També tenien problemes a casa...
això explica per què van mantenir el bombardeig de Cambodja...
en secret tant de temps com van poder.
I també es van interessar...
per les seves carreres.
Però no es van preocupar pels cambodjans mateixos.
Ni pel poble, ni per la societat...
ni pel país...
tret del concepte abstracte, com a instrument polític.
En Dith Pran i jo vam mirar de dur aquí...
les conseqüències concretes d'aquestes decisions per la gent...
pels éssers humans.
Gent que va quedar fora dels plans de les administracions...
però que van pagar-ne el preu, i es van endur la pitjor part.
Estic content d'acceptar el premi en nom propi i d'en Dith Pran.
És un honor, i estic segur que en Pran n'estaria orgullós.
Felicitats, torna-hi l'any que ve.
-Ha estat fantàstic, molt bé. -Millor que l'any passat, oi?
-Hola. -La meva germana...
-Encantat. -Com va?
I el meu pare. Pare, m'ho aguantes?
-Sr. Schanberg... -Un moment.
Un minut, d'acord? Ara torno.
Sr. Schanberg, em dóna un autògraf?
L'admiro molt.
D'acord.
Felicitats pel premi, se'l mereixia.
lmpressionant, pensava que et posaries a cantar.
-Al, què fots aquí? -Saps quin problema tens?
Quin?
Em fot que deixessis que en Pran es quedés a Cambodja...
perquè volies guanyar aquesta merda de premi i el necessitaves.
-No sabia què passaria. -I una merda!
I tant si ho sabies.
He fet tot el que he pogut, i encara ho faig.
Bé, m'ha agradat veure't, vaig de camí cap a Florida...
-Et dic que faig el que puc. -Sí, és clar...
No sabia que haguessis anat a veure'l.
No diguis bestieses.
No aconsegueix entrar-hi ningú, si hi pogués entrar hi aniria.
He enviat milers de fotos...
Totes les organitzacions d'ajuda de la frontera de Tailàndia tenen...
la seva foto, si tingués una espurna d'esperança, hi aniria ara mateix.
-Gràcies a Déu que no... -Això no és una pel.lícula dels 40.
No pots ficar-te en un avió i canviar el món!
No em puc creure que em diguis això.
I la família d'en Dith Pran, hi està en contacte?
Sí, viuen a San Francisco.
Què diu de les acusacions que vostè i altres periodistes...
van subestimar la brutalitat del Khmer Rouge...
i, per tant, també són responsables del que ha passat a Cambodja?
Ens vam equivocar.
Potser vam subestimar la bogeria que podien causar...
7.000 milions de dòlars en bombes.
Hem vist moltes històries de refugiats últimament al Reader's Digest...
sobre la situació a Cambodja. Se les creu?
Què passa, vostè no?
Potser en aquest cas el Reader's Digest té raó.
Tampoc no es creu les històries sobre lran...
o Palestina, o Xile?
A partir d'ara s'interessarà pels refugiats?
lnformarà sobre els balseros, per exemple?
-No... -Vols un te?
Busca més patiment que es pugui vendre?
He enviat unes 500 cartes...
He escrit a la Creu Roja lnternacional, a l'OMS...
Ja ho sé, Syd. M'ho has dit.
No sé a qui no he escrit.
No li vaig donar cap oportunitat.
Un cop va mirar de parlar sobre si marxava...
Li ho vaig dir, però mai no en vam parlar de debò.
En vaig parlar amb en Swain i en Rockoff...
però amb ell no.
Es va quedar perquè jo ho vaig voler.
I jo em vaig quedar perquè...
Estic atrapat, Sydney...
Sé que sospita de mi, però em tracta bé.
Hi ha molts grups, aquí, Sydney.
He d'anar molt amb compte.
Ara l'Angka diu que tenim enemics nous...
diuen que hem de recuperar els noms del vietnamès...
i ara diuen que hi hem de lluitar.
Et trobo a faltar, i la meva dona i els nens...
i el meu cor necessita notícies teves.
...ara mateix hem tingut moltes dificultats...
La ràdio de la Xina informa que la lluita entre Vietnam...
i Cambodja ha esclatat a molts fronts.
Segons els vietnamesos, es deu a les represàlies...
per un seguit d'atacs a pobles fronterers...
Taxista, oi?
Parles anglès?
Seu.
Saps que m'estimo aquest país...
Que ho he sacrificat tot per ell.
La meva dona va morir per la revolució.
Però els caps de l'Angka ja no confien en la gent.
Per tant, no hi puc confiar...
i ells tampoc no confien en mi.
Tinc molta por del futur.
Em sembla que estimes el meu fill...
per ell, cuida-te'n.
La lluita és a prop, Sydney...
si els vietnamesos entren l'Angka ho destruirà tot...
i els vietnamesos només trobaran cendra.
Hem de mirar d'aturar la matança, bona sort.
Ja vinc, Brian.
Ann, posa'm amb el 41 5 555 6421 .
Tinc molt bones notícies.
Abe, fa 20 minuts m'han trucat...
-des de París. -Què?
L'Andreas està trucant per parlar amb en Henry Camp...
li ha dit com trobar-me.
Diu "Sydney, tinc molt bones notícies"...
és sobre en Pran...
Hi ha la teva mare?
Quan?
Molt bé, apunta't això.
No, apunta-ho, apunta-ho.
Tinc un missatge del teu pare.
Com estàs?
Em perdones?
No t'he de perdonar res, Sydney. Res.
En Dith Pran va tornar amb en Sydney Schanberg...
als EUA per reunir-se amb la seva família.
Ara treballa com a fotògraf per al New York Times...
en el qual en Sydney és columnista.
El patiment de Cambodja encara no s'ha acabat.
Els camps de refugiats a la frontera tailandesa...
encara són plens dels fills dels camps assassins.